Міжнародні поетичні фестивалі, проведені в нашій державі, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Якщо ж судити зовсім строго, то й узагалі – на одному пальці – адже лише фестиваль «Київські лаври» прямим текстом декларує свою «поетичність». Інші ж такі заходи, попри власну «віршоцентричність» називаються організаторами інакше: «міжнародний літературний фестиваль» у Львові, що віднедавна номінально (але не в часовому континуумі) відділився від щорічного форуму видавців, або ж – «міжнародний фестиваль сучасного мистецтва» «Харківська Барикада», який – на жаль – не є настільки регулярним, як попередньо згадані акції.

Цієї  осені маємо серйозну заявку на те, що віднині Україна зможе пишатися ще одним щорічним поетичним фестивалем – «MERIDIAN CZERNOWITZ», який відбувався 3-5 вересня у Чернівцях. Німецькомовне написання назви фестивалю – не просто естетичний вибрик, а свідома настанова організаторів, котрі приурочили цю непересічну подію до 90-ліття від дня народження всесвітньо відомого поета Пауля Целана, який побачив світ саме у цьому буковинському місті, в той час – належному до Румунії. Один із учасників «MERIDIAN CZERNOWITZ», берлінський поет, журналіст, перекладач Хендрік Джексон, так розповів Deutsche Welle про те, що знають у Німеччині про походження Целана: «Відомо, що він із Буковини. Саме термін Буковина дуже відомий. Чернівці – зараз про них мало знають. На жаль, Целана більше асоціюють з Румунією, ніж з Україною». Одним із завдань фестивалю, вочевидь, і було порушити цю сумну для нашої держави тенденцію, але і водночас – відкрити лірику Целана (як і сучасну німецькомовну поезію) – Україні. Адже – за словами С. Жадана – «українці про неї майже не знають, що не справедливо, тому що Целан – це одна з основних поетичних особистостей Європи 20 століття».

Діалог  – ось головна тема фестивалю. Діалог української та німецької  поезії, українських та німецькомовних поетів – у неформальній обстановці, діалог віршів та відеороликів, віршів та електронної музики, зрештою – поезії, вина та сигар – увесь «MERIDIAN CZERNOWITZ» немовби сплетений із намагання порозумітися, знайти спільну мову й точки дотику.

Але, попри всю мистецьку й геокультурну поліфонію, поезія справедливо може вважатися домінантою всіх трьох  днів фестивалю. Перша поетична акція, анонсована у програмі як «саунд-брейк поезія», полягала в сеансі одночасного читання віршів та витанцьовування брейку під музику ді-джея. У ній взяли участь винятково молоді автори, зокрема Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев, Катерина Бабкіна, Андрій Любка, Христя Венгринюк та інші. Так би мовити, «заслужені» поети виступали за декілька годин у Мармуровій залі університету ім. Ю. Федьковича. Після виступів президента фестивалю Сергія Померанцева і причетних до «MERIDIAN CZERNOWITZ» чиновників та меценатів по декілька власних віршів прочитали Ельке Ерб, Герхард Фалькнер, Наталка  Білоцерківець, Мілена Фіндайс, Інгеборг Кайзер, Олег Лишега, Брігітте Олешинські, Ігор Померанцев, Юліан Шуттінг та інші автори з Німмеччини, Швейцарії, Австрії та України.

Продовжився перший фестивальний день показом конкурсної та позаконкурсної відеопоезії майстрів із України, Латвії, Польщі, Росії і  Сербії та врученням відеопоетичної премії "Бук". Лауреатами останньої (отримавши цінні годинники) стали  Владімір Палібрк (Сербія), Якуб Фальковскі (Польша) та Катерина Бабкіна (Україна). Паралельно із відеопоетичним показом у (за свідченням місцевої молоді) найшикарнішому клубі Чернівців «Sorbonne» відбувався сигарно-поетичний вечір за участі Юрія Андруховича та Олександра Бойченка. Вечір переріс у ніч, а в нашому випадку – у ніч «електропоезії” — мелодекламацій відомих європейських МС під музику ді-джеїв. МС КЕМО з Великої Британії, зокрема, так прокоментував це нововведення «MERIDIAN CZERNOWITZ»: «Я думаю, що таке поєднання поетичних рядків та електронної музики є новим не лише для України. Це нове для всієї планети, без перебільшення. Але якщо хороша музика та хороші вірші, то у поєднанні може вийти тільки хороший новий стиль. Я радий, що ми презентували його у Чернівцях.»

Другий  день фестивалю розпочався із двох акцій у кафе «Стрімко». Спершу відбулася  презентація українського літературного  журналу «ПРОSTORY» за участі Євгенії  Бєлорусець і Катерини Міщенко, в  доповнення до якої член редакційної  колегії журналу, поет Василь Лозинський прочитав декілька своїх віршів, мовби роблячи плавний перехід до наступної події – читань молодіжної сцени фестивалю. «Молодіжні читання» зібрали на одній сцені лауреатів премії видавництва «Смолоскип» Олега Коцарева, Дмитра Лазуткіна, Богдана-Олега Горобчука, чернівецьких поетів Христю Венгринюк та Сашка Горського, киянку Катерину Бабкіну, ужгородця Андрія Любку та харків’янина Ігоря Зарудка.

«Діалогізм» «MERIDIAN CZERNOWITZ» виявився зокрема і у своєрідному форматі спільних поетичних виступів поетів різних країн. 4 вересня відбулися дві такі поетичні акції: у першій взяли участь українець Олег Лишега та німкеня Ельке Ерб, у другій – австрієць Юліан Шуттінг, швейцарець Андреас Заурер та німкеня Брігітте Олешинскі. Модераторами на цих виступах були відповідно Марк Бєлорусець та Петро Рихло.

Не  оминула «MERIDIAN CZERNOWITZ» і увага театралів, підтвердженням чого став перформенс «Пісок із урн» за поезією Пауля Целана, показаний акторами «Незалежної театральної лабораторії». На сцені відбувалося дійство, що асоціативно-образно нагадувало різні періоди життя самого поета – дитинство у Чернівцях, звірства нацистської окупації, щасливі дні та негаразди паризького періоду його життя. За півгодини після закінчення вистави на тій же – іще посипаній піском та заваленій реквізитом – сцені відбувся винно-поетичний вечір за участі Ігоря Померанцева, Олександра Бойченка та Діани Клочко. Приводом до цієї події мав би стати вихід книги І. Померанцева «Винные лавки», але так сталося, що цієї поетичної збірки – вочевидь, з вини видавництва – презентовано не було. Проте це не завадило поетові прочитати вірші різних років і потішити слухачів невимушеною розмовою з модераторами, що цілком порятувало ситуацію. Завершився другий день фестивалю – вже традиційно – вечіркою «електропоезії».

Третій  день «MERIDIAN CZERNOWITZ» розпочався презентацією книги “Пауль Целан і Ґустав Хомед: "Мені потрібні Твої листи"”, упорядкованої Барбарою Відеманн і Юрґеном Кьохелем. Контрастом до цієї цілком академічної події став непередбачуваний захід «Відкритий мікрофон», у якому – окрім спеціально запрошених учасників фестивалю, серед яких був і Ю. Андрухович, – міг взяти участь кожен, хто вважав себе поетом. Не обійшлося й без веселих сенсацій – один чернівецький літератор потішив публіку не лише поезією, але й акапельним співом на власні вірші, чим зірвав заслужені овації.

Запам’ятався останній день фестивалю і двома спільними поетичними читаннями. В одних із них, що відбувалися в Художньому музеї, взяли участь Наталка Білоцерківець, Петер Ватергаус та Хендрік Джексон. А насамкінець фестивалю в комплексі «Цецино» свою поезію презентували Сергій Жадан, Мілена Фіндайс, Інгеборг Кайзер та Герхард Фалькнер.

Фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ» став справжньою подією не лише у житті Чернівців (додавши місту поетичного іміджу), але й добряче сколихнув літературне середовище всієї України, ставши своєрідним «розігрівом» до більш масштабного за розмахом літературного фестивалю, що відбудеться в середині вересня у Львові. Проте цим значення фестивалю, звісно, не обмежується – у «MERIDIAN CZERNOWITZ» є всі перспективи стати тою ланкою зв’язку між українською та світовою поезією, якої й досі бракує літературному процесу України.

< Попередня   Наступна >

Тільки зареєстровані користувачі можуть залишати коментарі.