ДОМАЛЮВАТИ ДРАКОНУ ЗІНИЦІ
Фразеологізми чен’юй (成语) — перлина культури та історії Сходу. Чен’юй не лише збагачують китайську мову — вони стали своєрідним кодом, у який зашифровані здобутки давньокитайської цивілізації, філософські максими, відомості про перипетії, що призводили до створення та руйнування династій, і, звісно ж, історії життя багатьох поколінь китайців.
Як ієрогліф поєднує в собі зображальне мистецтво та письмо, так і “Домалювати дракону зіниці” складає воєдино майстерні ілюстрації Ганни Осадко та вправний текст автора. Олександр Николишин, перекладач і журналіст Міжнародного радіо Китаю, уклав п’ятдесят чен’юй у такий спосіб, щоби послідовно розповісти про п’ятитисячолітню історію Піднебесної. Він описав виникнення кожного з них, вказав приклад використання у сучасному мовленні, пояснив значення кожнісінького ієрогліфа та додав інформацію про відповідний історичний період, визначну особистість і культурне явище, з яким фразеологізм пов’язаний. Тож не тільки китайська грамота і гастрономічні вподобання, а й китайський менталітет перестануть здаватися Вам дивними й незрозумілими. Правда дивно, що ми так мало знаємо про культуру однієї з найбільших та найдавніших націй світу? Тепер Ви знатимете значно більше!
